Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı

Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı
19:56 12 Noyabr 2015
27 Digər
Ölkə mətbuatı
A- A+

Mismar və taxtadan elə bir şey düzəltdi ki... (06 May 2017 13:04)

Dilimizdə tərcüməsində çətinlik çəkdiyimiz bəzi sözlərin, daha da dəqiqləşdirsək 2500-dən artıq sözün qarşılığı tapılıb. Bu işi öz öhdəsinə Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası götürüb. Amma yenicə kəşf olunmuş sözlər tənqid hədəfinə çevrilib.

ANS TV-nin məlumatına görə, Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası 2500-dən artıq sözün dilimizə qarşılığını tapıb və bu sözlər çap ərəfəsində olan izahlı lüğətə daxil edilib.

Amma bu sözlərdən ikisi cəmiyyətdə ciddi rezonansa səbəb olub. Onlardan biri “cakuzi”, digəri hamımızın dilində populyarlıq qazanmış “razetka” sözüdür ki, Terminologiya Komissiyası birincinin qarşılığını suçiləyən, ikincisini isə elektrik mənbəyi kimi təqdim edib. Və bu təqdimat mətbuatda və sosial şəbəkələrdə birmənalı olaraq dəstək qazanmayıb.

Kimi yazıb ki, deməli qazonları da “cakuzi” ilə sulayacağıq. Bir başqasına görə, elektrik mənbəyi fərqli ifadədir, üstəgəl söz birləşməsi olduğundan bundan heç kim istifadə etməyəcək. Daha fərqli düşünənlər də var.

Deyirlər ki, bütün dünyanın qəbul etdiyi termini milliləşdirməyin nə adı var? Bu terminlərin qarşılığını tapanların savadına şübhə ilə yanaşanları xəbərdar edim ki, Terminologiya Komissiyasının rəhbəri Milli Elmlər Akademiyasının prezidenti Akif Əlizadədir.

Nazirlər Kabineti yanında fəaliyyət göstərən bu qurum ictimai əsaslarla işləyir və özündə 16 bölməni birləşdirib. Hər bölmədə isə təxminən 20-25 nəfər çalışır.

Komissiyanın sədr müavini Sayalı Sadıqova deyir ki, dilimizdə qarşılığı yaranan bütün sözlər heç vaxt asan həzm edilməyib. O, misal kimi “qlasnost” əvəzinə aşkarlığı, “svetafor” əvəzinə işıqforu, “perestroyka” əvəzinə yenidənqurmanı xatırladır və bu sözlərin dilimizə zaman-zaman oturuşduğunu deyir. Narazılığa səbəb olan “cakuzi” və elektrik mənbəyinə gəlincə:

“ “Razetka” sözünün müzakirəsi zamanı həm elektrik yuvası, həm də elektrik mənbəyi anlayışı ortaya çıxdı. Son olaraq isə elektrik mənbəyi kimi qəbul olundu. Təəssüflə qeyd etmək istəyirəm ki, “cakuzi” sözünü bizdə suçiləyici hovuz kimi qarşılığı verilməmişdi. Yəni “cakuzi” sözün oduğu kimi verilmişdi. Suçiləyici hovuz isə tamamilə başqa bir anlayışdı. İstilik təminatı, istilik təhcizatı ilə bağlı olan müəyyən bir qurğunun adını bildirir”.

Hər halda Sayalı xanım düşünür ki, dildə termin yaradıcılığı prosesi getməlidir. Əgər getmirsə, o dil məhvə doğru gedir. Maraqlı fikirdir.

Amma həm də gəlin bunun əksini düşünək. Qarşılıq kimi uğursuz seçilən sözlər də dilimizi eyni cür məhv eləmirmi?

RƏYLƏR

OXŞAR XƏBƏRLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Dünyanın ən böyüyü ayrılır

24 İyun 2017 19:57

Bu banklar bayramda da işləyəcəklər – SİYAHI - FOTO

24 İyun 2017 19:57

Brejnev milliyətcə kim olub?

24 İyun 2017 19:57

Boksçu Kamran Şahsuvarlı Avropa çempionatını gümüş medalla bitirib

24 İyun 2017 19:57

Azərbaycanda 66,4 min cüt ayaqqabı istehsal edilib

24 İyun 2017 19:53

İnsanların üz tutacağı Marsın yeni sirləri

24 İyun 2017 19:52

Ən bahalı əmlak bu ölkələrdə satılır

24 İyun 2017 19:52

Bakıda 415 manata görə sevgilisini öldürdü

24 İyun 2017 19:47

Ramazan ayı hansı gün sona çatır?

24 İyun 2017 19:47

Estetik cərrahiyyədə birinci ledi dəbi

24 İyun 2017 19:42

Rusiya Ermənistandakı hərbi bazasını niyə gücləndirir?

24 İyun 2017 19:42

"Məni döyürdü, uşağımı itirəcəkdim" - Tatlısəslə bağlı 38 il sonra gələn etiraf - FOTO

24 İyun 2017 19:42

Qəzəbli fil nəqliyyat vasitələrinə hücum etdi -

24 İyun 2017 19:39

Gömrükçülərdən UĞURLU ƏMƏLİYYAT

24 İyun 2017 19:38

Bakı dünyanın ən ucuz şəhərləri sırasındadır - REYTİNQ

24 İyun 2017 19:37

Fil festivalı döyüş meydanına çevirdi – VİDEO

24 İyun 2017 19:37

Möcüzə cihaz: bunu taxan hər dildə DANIŞA BİLƏCƏK

24 İyun 2017 19:33

Olimpiya çempionu oteldə pozalar verdi - FOTO

24 İyun 2017 19:32

Gömrükçülər külli miqdarda qızıl müsadirə edib

24 İyun 2017 19:27

“The Black Eyed Peas” Bakıda - FOTO

24 İyun 2017 19:22

Bakıda Fernando Alonsonun cəriməsi 40 mövqeyə çatıb

24 İyun 2017 19:22

"Formula-1": Luis Hamilton birinci başlayacaq

24 İyun 2017 19:22

Ayaqlar üçün vanna

24 İyun 2017 19:22

"Trampın arvadı çox xoşuma gəlir" - Keçmiş baş nazirdən ŞOK AÇIQLAMA

24 İyun 2017 19:19

Trampın şəkli olan ALT PALTARLARI - FOTO

24 İyun 2017 19:18

Mükafatların verildiyi gün – RAMAZAN BAYRAMI

24 İyun 2017 19:17

Azərbaycan Ermənistanda sement istehsalını İFLİC ETDİ - FOTO

24 İyun 2017 19:12

Xolesterol səviyyəsini azaltmaq üçün 4 qida

24 İyun 2017 19:12

"Ceyranları qoruyaq!" ekoloji yay düşərgəsi uğurla başa çatıb (FOTO)

24 İyun 2017 19:08

Məhkumlar inanılmazı etdi -

24 İyun 2017 19:08

İsrail aviasiyası Suriya qoşunlarına zərbə endirib

24 İyun 2017 19:07

Seren Serengildən Kıvanç Tatlıtuğa CAVAB

24 İyun 2017 19:05

Hollandiyalı futbolçu "Qəbələ"də

24 İyun 2017 19:01

Türkiyədə ƏMƏLİYYAT - 7 PKK üzvü məhv edildi

24 İyun 2017 18:57

Acun Ilıcalı özünə 3 gün, 3 gecə toy edəcək - SEVGİLİSİ AÇIQLADI

24 İyun 2017 18:54

Şəkidə qəza törədən avtomobil aşdı - FOTO

24 İyun 2017 18:52

Formula 1 pilotlarının təsnifat mərhələsindən FOTOSESSİYA

24 İyun 2017 18:43

La Liqada uzaqları yaxın edən ən yaxşı 10 qol - VİDEO

24 İyun 2017 18:42

Şotlandiyalı qonaq: Bakıda yarışların təşkili daha yüksək səviyyədədir

24 İyun 2017 18:36

Formula-1: Birinci sırada kim başlayacaq? - SİYAHI

24 İyun 2017 18:34

Formula 1 yarışlarında üçüncü sərbəst yürüş başa çatdı -

24 İyun 2017 18:34

Qumbara satan Pirallahı sakini YAXALANDI

24 İyun 2017 18:33

Formula1: Luis Hemilton sıralama turunun qalibi olub

24 İyun 2017 18:32

Formula 1 pilotlarının start düzülüşü müəyyənləşdi - SİYAHI

24 İyun 2017 18:29

Formula 1: Daniel Rikkardo sıralama turunu başa çatdıra bilməyib

24 İyun 2017 18:27

"Beşiktaş" "Real"ın futbolçusunu istəyir

24 İyun 2017 18:27

Bakıda qadın faciənin qurbanı oldu

24 İyun 2017 18:24

Qalmaqallı dərsliyə rəy verən ekspert mübahisələrə NÖQTƏ QOYDU

24 İyun 2017 18:23

Everestdə tapılan 10 nəfərin ölümünün sirləri - FOTO

24 İyun 2017 18:22

Prezident İlham Əliyev "FADA"-nın rəhbərini -

24 İyun 2017 18:14