Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı

Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı
19:56 12 Noyabr 2015
27 Digər
Ölkə mətbuatı
A- A+

Dilimizdə tərcüməsində çətinlik çəkdiyimiz bəzi sözlərin, daha da dəqiqləşdirsək 2500-dən artıq sözün qarşılığı tapılıb. Bu işi öz öhdəsinə Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası götürüb. Amma yenicə kəşf olunmuş sözlər tənqid hədəfinə çevrilib.

ANS TV-nin məlumatına görə, Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası 2500-dən artıq sözün dilimizə qarşılığını tapıb və bu sözlər çap ərəfəsində olan izahlı lüğətə daxil edilib.

Amma bu sözlərdən ikisi cəmiyyətdə ciddi rezonansa səbəb olub. Onlardan biri “cakuzi”, digəri hamımızın dilində populyarlıq qazanmış “razetka” sözüdür ki, Terminologiya Komissiyası birincinin qarşılığını suçiləyən, ikincisini isə elektrik mənbəyi kimi təqdim edib. Və bu təqdimat mətbuatda və sosial şəbəkələrdə birmənalı olaraq dəstək qazanmayıb.

Kimi yazıb ki, deməli qazonları da “cakuzi” ilə sulayacağıq. Bir başqasına görə, elektrik mənbəyi fərqli ifadədir, üstəgəl söz birləşməsi olduğundan bundan heç kim istifadə etməyəcək. Daha fərqli düşünənlər də var.

Deyirlər ki, bütün dünyanın qəbul etdiyi termini milliləşdirməyin nə adı var? Bu terminlərin qarşılığını tapanların savadına şübhə ilə yanaşanları xəbərdar edim ki, Terminologiya Komissiyasının rəhbəri Milli Elmlər Akademiyasının prezidenti Akif Əlizadədir.

Nazirlər Kabineti yanında fəaliyyət göstərən bu qurum ictimai əsaslarla işləyir və özündə 16 bölməni birləşdirib. Hər bölmədə isə təxminən 20-25 nəfər çalışır.

Komissiyanın sədr müavini Sayalı Sadıqova deyir ki, dilimizdə qarşılığı yaranan bütün sözlər heç vaxt asan həzm edilməyib. O, misal kimi “qlasnost” əvəzinə aşkarlığı, “svetafor” əvəzinə işıqforu, “perestroyka” əvəzinə yenidənqurmanı xatırladır və bu sözlərin dilimizə zaman-zaman oturuşduğunu deyir. Narazılığa səbəb olan “cakuzi” və elektrik mənbəyinə gəlincə:

“ “Razetka” sözünün müzakirəsi zamanı həm elektrik yuvası, həm də elektrik mənbəyi anlayışı ortaya çıxdı. Son olaraq isə elektrik mənbəyi kimi qəbul olundu. Təəssüflə qeyd etmək istəyirəm ki, “cakuzi” sözünü bizdə suçiləyici hovuz kimi qarşılığı verilməmişdi. Yəni “cakuzi” sözün oduğu kimi verilmişdi. Suçiləyici hovuz isə tamamilə başqa bir anlayışdı. İstilik təminatı, istilik təhcizatı ilə bağlı olan müəyyən bir qurğunun adını bildirir”.

Hər halda Sayalı xanım düşünür ki, dildə termin yaradıcılığı prosesi getməlidir. Əgər getmirsə, o dil məhvə doğru gedir. Maraqlı fikirdir.

Amma həm də gəlin bunun əksini düşünək. Qarşılıq kimi uğursuz seçilən sözlər də dilimizi eyni cür məhv eləmirmi?

RƏYLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Acunun “O Səs Türkiyə”yə dəvət etdiyi müğənni Aybəniz Haşımovanın qızından nələr dedi? - FOTO/MÜSAHİBƏ

19 Avqust 2017 17:18

Çinarə canlı yayımda...

19 Avqust 2017 17:09

Kimin nə qədər nüvə silahı var? – İNFOQRAFİKA

19 Avqust 2017 17:08

Donald Tramp Əfqanıstan ilə bağlı yeni qərarlar qəbul olunduğunu bildirib

19 Avqust 2017 17:02

Lerikdə minik avtomobili dərəyə aşıb

19 Avqust 2017 16:56

Jirinovski Moskva bazarında corab satdı - VİDEO

19 Avqust 2017 16:53

40 milyonluq futbolçunun cəmi 1 forması satıldı - "Barselona" şokda

19 Avqust 2017 16:47

Diş ağrısından qurtulmağın ƏN SADƏ YOLU: cəmi yarım qaşıq...

19 Avqust 2017 16:43

Müğənni sevənləri ilə vidalaşdı

19 Avqust 2017 16:41

200 milyonluq transfer reallaşır - Anlaşdılar

19 Avqust 2017 16:37

Yeni ordu rəhbərindən Türkiyəyə TƏHDİD: “Söz veririk ki...”

19 Avqust 2017 16:33

Ərik mürəbbəsinin hazırlanması

19 Avqust 2017 16:31

Yeni iddia: PSJ "Monako"nun hücumçusunu 180 milyon avroya transfer edib

19 Avqust 2017 16:27

İspaniyada terror təhlükəsinin dördüncü səviyyəsi saxlanılıb

19 Avqust 2017 16:27

AĞLASIĞMAZ Stalin repressiyaları - 1937-ci il

19 Avqust 2017 16:18

DSMF dəftərxana ləvazimatları və təsərrüfat malları almaq istəyir

19 Avqust 2017 16:17

Bıçaqlı şəxs 8 nəfərə xəsarət yetirdi

19 Avqust 2017 16:15

Səbuhi Xanlarovun vəziyyəti pisləşdi, küçədə huşunu itirdi

19 Avqust 2017 16:13

Ukraynada 200 milyon avro oğurluğa görə axtarışda olan Fransa vətəndaşı saxlanılıb

19 Avqust 2017 16:12

Rusiya Uzaq Şərq və Sibiri itirir: Putinə layihə TƏQDİM OLUNDU

19 Avqust 2017 16:08

Lerikdə qəza: ölən var

19 Avqust 2017 16:04

Yaddaşımızdakı pis xatirələri silmək mümkün olacaq

19 Avqust 2017 16:03

Azərbaycan klubunun bütün heyəti İSTEFA VERDİ

19 Avqust 2017 15:58

Yemiş toxumu suyu min dərdin dərmanıdır

19 Avqust 2017 15:55

İstanbulda istehsal müəssisəsində yanğın olub, 1 nəfər ölüb, 10 nəfər yaralanıb

19 Avqust 2017 15:52

Dünya şöhrətli yazıçı: “Ədəbiyyat dülgərlikdən fərqli bir iş deyil”

19 Avqust 2017 15:48

Prezident İlham Əliyev Göygöldə yenidən qurulan “Çiçəkli” SES-i işə salıb

19 Avqust 2017 15:48

“Azərbaycan Dəmir Yolları” tender keçirir

19 Avqust 2017 15:47

Mark Zukerberq Feysbuku tərk edir

19 Avqust 2017 15:38

Tbilisi "Dinamo"su Qəbələyə gəlib

19 Avqust 2017 15:37

Əmisi tərəfindən zorlanan 10 yaşlı qız

19 Avqust 2017 15:34

"Şüvəlan" qələbə qazandı

19 Avqust 2017 15:27

Alman siyasətçi: “Rusiya heç vaxt bunu etməyəcək”

19 Avqust 2017 15:23

Göygöldə “Çiçəkli” Su Elektrik Stansiyası əsaslı yenidənqurmadan sonra istismara verilib

19 Avqust 2017 15:22

Azərbaycanlı şairin həyat yoldaşını quduz it dişlədi

19 Avqust 2017 15:19

İnsan başlı, heyvan bədənli məxluq

19 Avqust 2017 15:19

Tiflis “Dinamo”su Qəbələdə

19 Avqust 2017 15:17

Xarici dil öyrənmək istəyənlərə 10 QIZIL TÖVSİYƏ

19 Avqust 2017 15:13

Göygöldə əsaslı şəkildə yenidən qurulan 4 saylı körpələr evi-uşaq bağçasının açılışı olub

19 Avqust 2017 15:12

ABŞ-da silahlı insident

19 Avqust 2017 15:11

Deputat Sabirabadda atasına heykəl qoydurub

19 Avqust 2017 15:09

Türkiyədə güclü yanğın

19 Avqust 2017 15:07

Prezident Göygöldədir

19 Avqust 2017 15:03

Vladimir Putinə Rusiya paytaxtını dəyişmək təklif edilib

19 Avqust 2017 15:02

Azərbaycan Prezidenti Göygöldəki Qələbə parkında yaradılan şəraitlə tanış olub

19 Avqust 2017 15:02

Prezident Göygöldə

19 Avqust 2017 14:59

Suyun içindəki adamın üstünə atılan aslanın görüntüləri rekord qırdı - VİDEO

19 Avqust 2017 14:58

Prezident İlham Əliyev Göygöl rayonuna səfər edib

19 Avqust 2017 14:57

"Qarabağ" “İnter”ə, “Neftçi” debütanta qarşı - YENİLƏNİR

19 Avqust 2017 14:57

Məktəb rəhbərlərinin diaqnostik qiymətləndirilməsi aparılır

19 Avqust 2017 14:48