Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı

Azərbaycanın "cakuzi" və "razetka"sı
19:56 12 Noyabr 2015
27 Digər
Ölkə mətbuatı
A- A+

Mismar və taxtadan elə bir şey düzəltdi ki... (06 May 2017 13:04)

Dilimizdə tərcüməsində çətinlik çəkdiyimiz bəzi sözlərin, daha da dəqiqləşdirsək 2500-dən artıq sözün qarşılığı tapılıb. Bu işi öz öhdəsinə Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası götürüb. Amma yenicə kəşf olunmuş sözlər tənqid hədəfinə çevrilib.

ANS TV-nin məlumatına görə, Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası 2500-dən artıq sözün dilimizə qarşılığını tapıb və bu sözlər çap ərəfəsində olan izahlı lüğətə daxil edilib.

Amma bu sözlərdən ikisi cəmiyyətdə ciddi rezonansa səbəb olub. Onlardan biri “cakuzi”, digəri hamımızın dilində populyarlıq qazanmış “razetka” sözüdür ki, Terminologiya Komissiyası birincinin qarşılığını suçiləyən, ikincisini isə elektrik mənbəyi kimi təqdim edib. Və bu təqdimat mətbuatda və sosial şəbəkələrdə birmənalı olaraq dəstək qazanmayıb.

Kimi yazıb ki, deməli qazonları da “cakuzi” ilə sulayacağıq. Bir başqasına görə, elektrik mənbəyi fərqli ifadədir, üstəgəl söz birləşməsi olduğundan bundan heç kim istifadə etməyəcək. Daha fərqli düşünənlər də var.

Deyirlər ki, bütün dünyanın qəbul etdiyi termini milliləşdirməyin nə adı var? Bu terminlərin qarşılığını tapanların savadına şübhə ilə yanaşanları xəbərdar edim ki, Terminologiya Komissiyasının rəhbəri Milli Elmlər Akademiyasının prezidenti Akif Əlizadədir.

Nazirlər Kabineti yanında fəaliyyət göstərən bu qurum ictimai əsaslarla işləyir və özündə 16 bölməni birləşdirib. Hər bölmədə isə təxminən 20-25 nəfər çalışır.

Komissiyanın sədr müavini Sayalı Sadıqova deyir ki, dilimizdə qarşılığı yaranan bütün sözlər heç vaxt asan həzm edilməyib. O, misal kimi “qlasnost” əvəzinə aşkarlığı, “svetafor” əvəzinə işıqforu, “perestroyka” əvəzinə yenidənqurmanı xatırladır və bu sözlərin dilimizə zaman-zaman oturuşduğunu deyir. Narazılığa səbəb olan “cakuzi” və elektrik mənbəyinə gəlincə:

“ “Razetka” sözünün müzakirəsi zamanı həm elektrik yuvası, həm də elektrik mənbəyi anlayışı ortaya çıxdı. Son olaraq isə elektrik mənbəyi kimi qəbul olundu. Təəssüflə qeyd etmək istəyirəm ki, “cakuzi” sözünü bizdə suçiləyici hovuz kimi qarşılığı verilməmişdi. Yəni “cakuzi” sözün oduğu kimi verilmişdi. Suçiləyici hovuz isə tamamilə başqa bir anlayışdı. İstilik təminatı, istilik təhcizatı ilə bağlı olan müəyyən bir qurğunun adını bildirir”.

Hər halda Sayalı xanım düşünür ki, dildə termin yaradıcılığı prosesi getməlidir. Əgər getmirsə, o dil məhvə doğru gedir. Maraqlı fikirdir.

Amma həm də gəlin bunun əksini düşünək. Qarşılıq kimi uğursuz seçilən sözlər də dilimizi eyni cür məhv eləmirmi?

RƏYLƏR

OXŞAR XƏBƏRLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Mənim bədniyyət xalqım

25 May 2017 13:05

Gülay Zeynallı Amerikada - FOTO

25 May 2017 13:05

Ermənilər işğal altında olan Böyük Mərcanlı kəndini yandırdı

25 May 2017 13:05

Cəbhə xəttində keçirilən monitorinq başa çatdı

25 May 2017 13:04

Məclis sədri: "Qazaxıstanla Azərbaycanın beynəlxalq və regional məsələlər üzrə mövqeyi üst-üstə düşür"

25 May 2017 13:02

Azərbaycanda qalxanabənzər vəz xəstələrin sayı artır

25 May 2017 13:01

"Qızıl" qazananlara AFFA da pul verəcək - 20 000 manat

25 May 2017 12:57

İlk dəfə "CinemaPlus Azerbaijan" kinoteatrı fasiləsiz ‎işləyəcək - FOTO

25 May 2017 12:57

Sabahın HAVAsı

25 May 2017 12:57

Azərbaycanda "zob" xəstəliyindən əziyyət çəkənlərin sayı açıqlanıb

25 May 2017 12:57

Saxta əsginasla bağlı iki nəfər saxlanıldı

25 May 2017 12:56

Bakı Olimpiya Stadionu dünyanın ən yaxşılarından biri oldu

25 May 2017 12:55

BŞH: Formula 1 yarışına xaricdən böyük maraq var

25 May 2017 12:55

Pomidor aldı, çiyələk çıxdı - FOTOLAR

25 May 2017 12:53

Ronaldunun işi ilə bağlı sənədlər prokurorluğa göndərildi

25 May 2017 12:52

Teymur Rəcəbov: "Londondakı İddiaçılar Turnirindən sonra heç cür bərpa ola bilmirəm"

25 May 2017 12:52

Avtobuslar əvvəlki yerlərinə qaytarılacaq - Sərnişinlərin NƏZƏRİNƏ

25 May 2017 12:52

Jurnalistlərə ev verilməsində "texniki işçilər" anlayışına aydınlıq gətirildi

25 May 2017 12:50

Polis 30 min manat saxta pul aşkarladı

25 May 2017 12:48

Bakıda qorxunc hadisə: 6 yaşlı uşağın başına mismar girdi

25 May 2017 12:47

Zaur müğənnini əvvəlcə ağlatdı, sonra isə güldürdü - VİDEO

25 May 2017 12:47

Braziliyada ölkə başçısına qarşı etirazlar davam edir

25 May 2017 12:45

Sabah paytaxtda 25°, bölgələrdə 28° isti olacaq

25 May 2017 12:43

Unibank ilin ən innovativ bankı seçildi

25 May 2017 12:43

Masallıda saxta əsginasla bağlı iki nəfər saxlanılıb

25 May 2017 12:43

Röyanın gənc oğlanla o görüntüləri yayıldı

25 May 2017 12:43

Azər Türk Bankın nümayəndələri Gəncədə təhsil alan tələbələrə və məzunlara təlim keçmişlər

25 May 2017 12:42

"Rəqib çempionluğu gözəl futbolla qazanmadı"

25 May 2017 12:42

ATƏT qoşunların qarşıdurma xəttində monitorinq keçirib

25 May 2017 12:42

Nazir müavini Beynəlxalq Bankla bağlı yaranan problemlərə aydınlıq gətirdi

25 May 2017 12:38

Əvvəl ana və sonra oğul özünü eyni ağacda asdı - TƏFƏRRÜAT

25 May 2017 12:37

Azər Bayramov: "ABB-dəki əmanətlərlə bağlı məhdudiyyət yoxdur"

25 May 2017 12:37

Azərbaycanda sabaha olan hava proqnozu açıqlanıb

25 May 2017 12:37

Külək 51 yaşlı aktrisanı biabır etdi - FOTO

25 May 2017 12:37

“Galaxy S9” smartfonu haqda ilk təfərrüatlar məlum olub

25 May 2017 12:35

Hakerlər qurğulara müdaxilə məqsədilə subtitrlərdən istifadə edirlər

25 May 2017 12:35

Sabah paytaxtda hava belə olacaq

25 May 2017 12:35

“Azərbaycan dünyaya sübut etdi ki, İslam ölkələrinin gəncləri...” - FOTOLAR

25 May 2017 12:33

AMEA və FHN rəhbərliyinin birgə müşavirəsi keçirildi - FOTO

25 May 2017 12:33

Rəqs öyrədən robot da hazırlandı - VİDEO - FOTO

25 May 2017 12:32

Azərbaycanın müdafiə naziri Rusiyaya gedib

25 May 2017 12:27

Onların arasında biri var... - FOTO

25 May 2017 12:27

Bakıda evakuator maşını qəzaya uğrayıb, xəsarət alan var

25 May 2017 12:27

AFFA İslamiadada "qızıl" qazananlara nə qədər mükafat verəcək?

25 May 2017 12:27

Mourinyo rekorda imza atdı

25 May 2017 12:27

Bərdədə piyadanı vurub öldürərək hadisə yerindən qaçan sürücü tutulub

25 May 2017 12:22

AMB-nin dövriyyədə olan notlarının həcmi 100 mln. manata çatıb

25 May 2017 12:22

“Qarabağ”a İtaliyadan 3 rəqib: Çitro hansını seçəcək?

25 May 2017 12:22

Yəhudi milyarderin azərbaycanlı qohumu TOY EDİR

25 May 2017 12:18

Paltaryuyan maşına bir qaşıq qara istiot əlavə edin

25 May 2017 12:18