“Basatın Təpəgözü öldürməsi” boyu 25 dildə

“Basatın Təpəgözü öldürməsi” boyu 25 dildə
16:34 8 Dekabr 2015
Ölkə mətbuatı
A- A+

Bakı Beynəlxalq Multikulturalizm Mərkəzi görkəmli alman şərqşünası və diplomatı Henrix Fridrix fon Ditsin 1815-ci ildə alman dilinə tərcümə edərək çap etdirdiyi “Basatın Təpəgözü öldürməsi” boyunu 25 dilə çevirərək nəşr edib.

Mərkəzin mətbuat xidmətindən Lent.az-a verilən məlumata görə, kitabların çapı prezident İlham Əliyev “Kitabi-Dədə Qorqud”un alman dilinə ilk tərcüməsi və nəşrinin 200 illiyinin qeyd edilməsi ilə bağlı imzaladığı müvafiq sərəncama əsasən gerçəkləşib.

Sərəncama əsasən qəbul edilmiş tədbirlər planında BBMM tərəfindən Henrix Fridrix fon Ditsin dünya elmi, filologiya və mədəniyyətşünaslığı üçün son dərəcə önəmli olan bu kitabının iyirmi beş dilə tərcümə edilərək nəşr olunması bir layihə kimi həyata keçirilməsi nəzərdə tutulmuşdu.

Nəzərinizə çatdıraq ki, 1815-ci ildə görkəmli alman şərqşünası və diplomatı Henrix Fridrix fon Ditsin Azərbaycanın epik dastanı “Kitabi-Dədə Qorqud”un bir hekayətini alman dilinə tərcümə edərək yazdığı ön sözlə birlikdə Berlində kitab kimi çap etdirib.

Azərbaycan dili ilə yanaşı, müxtəlif dünya xalqlarının - türk, alman, ingilis, fransız, rus, çin, yapon, hind, ərəb, fars, yunan, yəhudi, macar, italian, ukrayna, həm də Azərbaycanda yaşayan etnik toplumların - xınalıq, tat, kürd, talış, udi, ləzgi, gürcü, erməni dillərində nəşr edilən bu kitablar Azərbaycanın mənəvi dünyasının zənginliklərini göstərməklə yanaşı, eyni zamanda, Azərbaycan multikultural əhvalının bariz göstəricisidir.

Qeyd edək ki, layihənin ilk mərhələsində kitabın 25 dildə nəşri nəzərdə tutulur.

Kitaba Henrix Fridrix fon Ditsin yazdığı “Homerinki ilə müqayisədə yeni aşkar edilmiş Oğuz siklopu” adlı ön söz və “Kitabi-Dədə Qorqud” dastanından “Basatın Təpəgözü öldürdüyü boy” daxil edilib. Layihənin növbəti mərhələlərində bu kitabın ispan, portuqal, indoneziya, holland, polyak, çex, bolqar və başqa dillərdə çap edilməsi nəzərdə tutulur.

 

RƏYLƏR

OXŞAR XƏBƏRLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Cəlilabadda mağaza yandı

28 İyun 2017 16:52

Gəncədə mis, latun oğrusu tutlub

28 İyun 2017 16:49

Arda Turanla sevgilisinin romantik tətili - FOTO

28 İyun 2017 16:47

"Zirə" azarkeşlərə nəqliyyat ayıracaq

28 İyun 2017 16:47

Bred Pitt o iddiaları təkzib etdi

28 İyun 2017 16:42

Çimərlikdə azyaşlı qıza TƏCAVÜZ: 5 suriyalı saxlanıldı

28 İyun 2017 16:38

Çinin CNPC şirkəti Şimali Koreyaya yanacaq satışını dayandırıb

28 İyun 2017 16:37

Luqanskda kəşfiyyat toqquşması: rus hərbçi əsir düşdü

28 İyun 2017 16:37

Məşhur aparıcılar niyə boşandı?

28 İyun 2017 16:30

Qadına 1 yaşlı uşağının ətini yedizdirdilər - ŞOK - VİDEO

28 İyun 2017 16:28

Bakıda 23-cü Dünya Tibbi Hüquq Konqresi keçiriləcək

28 İyun 2017 16:27

"Qarabağ"ın son sınaqçı-rəqibi də müəyyənləşdi

28 İyun 2017 16:27

DİQQƏT: Qazı qurtaran alışqanlarınızı ATMAYIN...

28 İyun 2017 16:18

Azərbaycanın daha 3 güləşçisi Avropa çempionatının finalına yüksəlib

28 İyun 2017 16:17

Avroliqa 50 oyunla başlayır

28 İyun 2017 16:17

Serbiyalı futbolçu klub prezidenti oldu

28 İyun 2017 16:17

Hadisə yenə kökəldi - FOTO

28 İyun 2017 16:12

Kökəlmək istəmirsinizsə, bunlara əməl edin

28 İyun 2017 16:12

Azərbaycanlı SEPAH-çı qızının gözü önündə güllələndi

28 İyun 2017 16:05

İŞİD-dən qandonduran EDAM: İki uşaq əllərindəki silahlarla... – ŞOK VİDEO

28 İyun 2017 16:03

Ukraynanın erməni naziri: "Təsadüfi deyil ki, virus sözü "RUS"la bitir"

28 İyun 2017 15:57

Sumqayıtda narkotik vasitələrin dövriyyəsində təqsirləndirilən şəxs məhkəmə zalından azadlığa buraxılıb

28 İyun 2017 15:57

Elxan Poluxov etimadnaməsini Braziliya prezidentinə təqdim etdi

28 İyun 2017 15:53

Gəncədə meyit tapıldı

28 İyun 2017 15:52

İsveçrədə muğam axşamı keçirilib (FOTO)

28 İyun 2017 15:50

Qısqanc ər arvadının sevgilisini "İdeal ər" tamaşasında döydü

28 İyun 2017 15:49

Ərdoğan Almaniyanı əsir aldı: MİT-in GİZLİ ƏMƏLİYYATI

28 İyun 2017 15:48

Çin klubu daha bir ulduzun başını gicəlləndirdi

28 İyun 2017 15:47

Nişan qaytaran aktrisa yeni sevgilisi ilə

28 İyun 2017 15:42

DİQQƏT: Yadplanetlilər qızları qaçırır, HAMİLƏ edirlər

28 İyun 2017 15:41

"ABŞ Avropada hərbi mövcudluğunu genişləndirib"

28 İyun 2017 15:37

Dilənçinin üstündən çıxanlar hər kəsi ŞOK ETDİ - VİDEO

28 İyun 2017 15:33

Çin ilk kreyserini suya buraxıb

28 İyun 2017 15:29

Körpəsini bişirib plovla anaya yedirtdilər

28 İyun 2017 15:28

Elvin Abdullayev:

28 İyun 2017 15:24

Azərbaycanlı avtoriteti döydürən “oğru”lar ələ keçdi - ƏMƏLİYYAT

28 İyun 2017 15:19

Azərbaycandan xaricə turlar bahalaşıb

28 İyun 2017 15:17

“Artıq bezmişəm, uşaq istəyirəm”

28 İyun 2017 15:17

Türkiyə daha bir şəhid verdi

28 İyun 2017 15:12

"Səbail" 3 oyun üçün 2 rəqib tapdı

28 İyun 2017 15:07

Sağlamlığa faydalı sobada kartof

28 İyun 2017 15:07

Sarkisyan Azərbaycanın aldığı “Tank qatili”ndən qorxduqlarını ETİRAF ETDİ

28 İyun 2017 15:03

"Sarkisyan öz ordularındakı ölüm hadisələri ilə məşğul olsun" - NAZİRLİKDƏN CAVAB

28 İyun 2017 14:59

Sumqayıtda siqaretə görə cinayət törətmiş şəxsin cəzası azaldılıb

28 İyun 2017 14:57

Ebru Gündeş 15 min svarovski daşla işlənmiş libas geyindi

28 İyun 2017 14:53

Lüksemburqda “Azərbaycan - tolerantlıq diyarı” adlı sərginin açılışı olub

28 İyun 2017 14:52

DƏHŞƏT: İŞİD-in qan donduran edam üsulu...

28 İyun 2017 14:49

"Qəbələ" Zalsburqda bir araya gəldi

28 İyun 2017 14:47

Aİ Rusiyaya qarşı sanksiyaların müddətini uzadıb

28 İyun 2017 14:43

"Formula 1" çempionu Bakıda nasaz "Jiquli"ni təmir etmək istədi

28 İyun 2017 14:42