İkicildlik “Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı” antologiyası Moskvanın ədəbi ictimaiyyətinə təqdim olundu

İkicildlik “Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı” antologiyası Moskvanın ədəbi ictimaiyyətinə təqdim olundu
18:38 24 Dekabr 2015
19 Sosial
Ölkə mətbuatı
A- A+

Ukrayna səfiri Tərcümə Mərkəzində olub (26 May 2017 13:22)
Türkiyə səfiri Tərcümə Mərkəzində (23 May 2017 18:36)
Alman nəşriyyatının direktoru Tərcümə Mərkəzində olub (12 May 2017 20:32)

Bakı. Trend:

Dekabrın 23-də Moskvanın “Xarici ölkələr ədəbiyyatı” kitabxanasının Böyük zalında ikicildlik “Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı” antologiyası kitabının təqdimat mərasimi keçirilib. Trend-in məlumatına görə, tədbirdə Moskva Yazıçılar Birliyi, “Poetik Moskva” jurnalı, Azərbaycanın Rusiyadakı səfirliyi, Azərbaycan Mədəniyyəti Mərkəzinin nümayəndələri ilə yanaşı, tanınmış rus şair və yazıçıları, elm və sənət adamları da iştirak ediblər.

Tədbiri giriş sözü ilə Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin direktoru Nisə Mustafayeva açaraq, nəşrin hər iki ölkənin ədəbiyyatı üçün mühüm əhəmiyyətindən, ölkələr və xalqlararası anlaşmada oynadığı mühüm rolundan danışıb və kitabın tərtibçisi – Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin fəaliyyətini əks etdirən videoçarx nümayiş etdirilib.

Daha sonra söz Mərkəzin direktoru Afaq Məsuda verilib: “Nəzərinizə təqdim olunan bu ikicildlik, bizim milli ədəbiyyatımız tarixində ilk hadisədir. İlk dəfədir ki, Azərbaycan ədəbiyyatı dünyaya belə bir formatda təqdim olunur. Bu vaxta qədər ayrı-ayrı yazıçı və şairlərimiz zaman-zaman Rusiyada, eləcə də digər ölkələrdə nəşr olunsa da, milli ədəbiyyatımız belə bir ciddi akademik formatda təqdim olunmayıb. Təəssüflə bildirməliyəm ki, bəlkə də bunun nəticəsidir ki, bu gün dünya ədəbi müstəvisində Azərbaycan ədəbiyyatı haqqında real təsəvvür yoxdur, dünya kitabxanalarında bu ədəbiyyatı təmsil edən kitablara rast gəlinmir. Dünyanın, belə bir qədim tarixi, zəngin ənənələri olan ədəbiyyatdan demək olar ki, xəbərsizliyi yalnız ürək ağrıdır. Artıq bir neçə dilə tərcümə olunan bu kitabın yaranma məqsədi də məhz budur: Azərbaycanın zəngin ədəbiyyatını, layiq olduğu səviyyədə dünyaya tanıtmaq. Üzümüzə gələn il antologiyanın, ərəb dilində Qahirədə, türk dilində Ankarada, Belarus dilində Minskdə nəşri gözlənilir. Hazırda kitab ingilis, alman, ispan, fransız və fars dillərinə tərcümə edilir”.

Sonra Moskva Yazıçılar Birliyinin sədr müavini, yazıçı Valeri İvanov Taqanski cıxış edərək, ikicildliyin tarixi və ədəbi əhəmiyyətindən, Azərbaycan ədəbiyyatının rus oxucusuna bu vaxta qədər məlum olmayan gizli imkanlarından danışıb: “Sizə səmimiyyətlə bildirməliyəm ki, bu kitab mənim üçün, sözün əsl mənasında açılış oldu. Azərbaycanın belə bir ədəbiyyata malik olduğunu bilməzdim. Bu, böyük ədəbiyyatdır və belə bir ədəbiyyatı olan xalq, şübhəsiz ki, böyük xalqdır”.

Daha sonra nəşrin ictimai əhəmiyyəti və ədəbi dəyəri barədə filologiya elmləri doktoru Anastasiya Qaçeva, “Poetik Moskva” jurnalının baş redaktoru Natalya Rodionova, Ümumrusiya Azərbaycan Konqresinin (ÜAK) icracı direktoru İlqar Hacıyev, Konqresin müşaviri Manaf Manafov, Azərbaycanın Rusiyadakı səfirliyinin müşaviri Vüqar İmaməliyev çıxış edərək, ikicildlikdə yer alan əsərlər barədə fikirlərini bölüşüblər. Tədbirin bədii hissəsində Moskva “Bolşoy teatrı”nın solisti Fyodor Tarasov, Moskvanın “Katyuşa” Estetika Mərkəzinin uşaq xoru, Rusiyanın əməkdar artisti Qalina Ulyotova və Dmitri Malçevin ifasında, antologiyada yer almış Azərbaycan şairlərinin şeirləri oxunub, mahnılar və musiqi parçaları səsləndirilib.

Tədbirin sonunda Afaq Məsuda, bu il may ayının 13-də həqiqi üzvü seçildiyi Pyotr Akademiyasının Diplomu və mantiyası təqdim olunub.

Bizi Twitter-dən izləyin: @trend_az

RƏYLƏR

OXŞAR XƏBƏRLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Millimizin gücü İslandiyaya çatdı

29 May 2017 14:05

"Maşın Şou"da ilk Qarşıdurma - FOTOLAR

29 May 2017 13:59

İvanka Tramp plastik əməliyyat gözəliymiş - FOTOLAR

29 May 2017 13:58

"Hədəfimiz qələbədi" - Qaret Makoli

29 May 2017 13:57

OPEC+ hər an anlaşmanın şərtlərini dəyişə bilər

29 May 2017 13:57

Qələbə dairəsində niyə işıqfor qoyuldu?

29 May 2017 13:57

Uşaqlarını ataraq sevgilisinə qoşulub gedən Yağmuru əmisi oğlu qətlə yetirdi

29 May 2017 13:52

Xərçəng xəstəsi olan "Yeşilçam" ulduzundan xəbər var

29 May 2017 13:47

Şimali İrlandiya yığması qonşu ölkədə hazırlaşacaq

29 May 2017 13:47

Avtobuslar "Koroğlu"da əvvəlki yerlərində dayanacaqlar

29 May 2017 13:43

İran ilk əməliyyat peykini buraxacaq

29 May 2017 13:42

"Forbes" ən bahalı şirkətlərin yeni reytinqini açıqlayıb

29 May 2017 13:42

"Aylı gecə, sərin külək..."

29 May 2017 13:40

Oruc tutarkən sağlamlığınızdan olmamaq üçün oxuyun!

29 May 2017 13:38

"Qəbələ" 3-cü ola bilmədi

29 May 2017 13:37

Lənkəran Dövlət Universitetində əmək yarmarkası keçirilib

29 May 2017 13:32

Paytaxt sakini bədbəxt hadisənin qurbanı oldu

29 May 2017 13:32

Filippində terror can almaqda davam edir - səfərbərlik elan olundu - FOTOLAR

29 May 2017 13:28

Efirə getməyən biabırçı kadr - Gəlin namizəd oğlanın əlini... - VİDEO

29 May 2017 13:27

Kişi döymək festivalı keçirildi

29 May 2017 13:26

Messi Ronaldoya çatdı

29 May 2017 13:22

Prezidentin köməkçisi: "Beynəlxalq aləmdə kimin necə qiymət verməsindən asılı olmayaraq, biz özümüzü haqlı hesab edirik"

29 May 2017 13:22

Cəlilabadda FACİƏ - 2 nəfər çayda boğuldu

29 May 2017 13:22

Dağda selfi çəkmək istəyən qızın faciəli sonu

29 May 2017 13:18

"Dnepr"in futbolçusunu hansı klublarımız istəyir? - ÖZƏL

29 May 2017 13:17

Türk klubundan şok qərar: hamısı qovulur, yalnız o qalır

29 May 2017 13:17

Bulvarda qeyri-adi qadın peyda oldu

29 May 2017 13:16

Türkiyə əsas birja indeksinin denominasiyasına hazırlaşır

29 May 2017 13:12

Bakıda olay: avtobusun açıq qapısından yıxılıb öldü

29 May 2017 13:09

ADU: Dövlət imtahanı verməmək üçün şou yaradanların “arqument”ləri əsassızdır

29 May 2017 13:08

Cəlilabad sakinləri çayda boğulublar

29 May 2017 13:08

NATO PA Gürcüstanın Avroatlantik strukturlara inteqrasiyasını dəstəkləyən bəyannamə qəbul edib

29 May 2017 13:07

“Koroğlu” Nəqliyyatı Mübadilə Mərkəzi əvvəlki yerinə qaytarılır

29 May 2017 13:07

Azərbaycan ordusu kazarmalardan çıxdı

29 May 2017 13:07

Günün matçlarını yayımlayacaq kanallar

29 May 2017 13:05

Oğul anasını güllələyib qaçdı - Mingəçevirdə

29 May 2017 13:05

Bred Pitin hind filmində çəkilməmə səbəbi güldürdü - VİDEO - FOTO

29 May 2017 13:05

Usta qaçırdığı avtomobillə qəza törədib öldü – TƏFƏRRÜATLAR

29 May 2017 13:04

Mingəçevir polisi anasını qətlə yetirən oğulu axtarır

29 May 2017 13:01

Məktəb yoldaşını döyərək öldürdü - Masallıda

29 May 2017 12:59

Ermənistanla sərhəddə keçirilən əmliyyatın görüntüləri - VİDEO

29 May 2017 12:58

Rumıniyanın energetika nazirinin müavini Azərbaycana gələcək

29 May 2017 12:57

Ramil Şeydayevin çempionluq sevinci - VİDEO

29 May 2017 12:57

SORĞU: Azərbaycanlılar vətən xaini zabitlərə bu cəzanı istədi...

29 May 2017 12:56

Havanın temperaturu qalxır - 32 DƏRƏCƏ

29 May 2017 12:49

Bakıda 28, rayonlarda 32 dərəcə isti olacaq

29 May 2017 12:48

Mingəçevirdə oğul anasını güllələdi

29 May 2017 12:48

Bayram günü baş verən yol qəzalarında 5 nəfər ölüb, 9 nəfər xəsarət alıb

29 May 2017 12:47

Rusiya neftin 40 dollara kimi ucuzlaşmasını istisna etmir

29 May 2017 12:47

Bakıda gecə klubunda əcnəbini döydülər

29 May 2017 12:47