Dünyada ilk ana laylası bu olub FOTO

Dünyada ilk ana laylası bu olub FOTO
16:13 4 Noyabr 2016
Ölkə mətbuatı
A- A+

Tarixin ilk yazıya alınan laylası Şumerlərə aiddir. Bu mükəmməl əsər, oğullarından birinin xəstəliyi səbəbi ilə çox kədərlənən Şulginin arvadının ağzından yazılmış mahnıdır. Şumerli ananın mahnısının əsas hissəsi uşağı vəsf edir. Gil lövhə üzərində yazılan mixi yazısında illərin təsiri ilə yaranan çatlar olduğu üçün tərcümə və şərhi çətinliklə edilir.

Laylaların nisbətən aydın oxunan hissələrini publika.az təqdim edir:

Birinci fraqment:

“U-a a-u-a

Ururu nəğməmdə - böyüsün

Ururu nəğməmdə - böyük olsun

Sumax ağacı kimi möhkəm kök salsın

Şakir bitkisi kimi boy atsın”

Sonrakı fraqmentdə ananın yuxunun gələcəyini söyləyərək oğlunu sakitləşdirməyə çalışmasından ibarətdir:

“Ağam (yuxu-anlamında)

çay kənarında sıralanan, qönçələnən alma ağaclarının arasında,

Onun (yuxu- red.) üzərinə əlini uzadacaq,

Yatanın üzərində əlini tutacaq,

Oğlum, yuxu səni aldı alacaq,

Yuxu səni basdırdı, basdıracaq”

Üçüncü fraqmentdə yuxudan bəhs edən ana, oğlunun yuxusuz gözlərini bağlaması və anlaşılmaz səslər çıxarıb yatmasına maneə törədən dilini susdurması üçün səslənir:

“Gəl yuxu, gəl yuxu,

Oğlumun olduğu yerə gəl,

Tez (gil lövhənin sınıq yeri) oğlumun olduğu yerə gəl yuxu,

Yuxusuz gözlərinə yuxu ver,

Sürməli gözlərinə əlini qoy,

Çöldəki dilinə gəldikdə,

Durmayan dilinin yuxusuna maneə törətməsinə icazə vermə.”

Sonra yenə xəstə oğluna xitab edir, yuxunun onun qucağını qırmızı buğdayla dolduranda, Şulginin oğlunu yaxşılaşdıracaq pendir və bağçasından kələm tapacağına söz verir.

“O (Yuxu-red) qucağını qırmızı buğdayla dolduracaq,

Mən - mən sənin üçün kiçik pendir hazırlayacam,

İnsana şəfa verən kiçik pendir,

İnsana şəfa verər, Ah, ağanın oğlu,

Ah ağa Şulginin oğlu!

Bağçam bol sulu kələmdir,

Kahı kələmləri yaxşı yetişmişdir (?),

O kələmləri yesin əfəndi.”

Yuxarıdakı laylalar anaların minlərlə il əvvəl də eyni duyğuları daşıdığını göstərir. Məzmun və forma baxımından bizim laylara çox bənzəyir ki, bu bir daha Şumerlərin Azərbaycan xalqının soykökünə yaxın olduğunu təsdiqləyir

Dilrubə Vaqifzadə







RƏYLƏR

BU KATEQORİYADAN DİGƏR XƏBƏRLƏR

Ölkə mətbuatında bugün »

Beyləqanda faciə: qolunu dirsəkdən kəsdilər

27 İyul 2017 12:54

Bu ayın sonundak istidən BİŞƏCƏYİK

27 İyul 2017 12:53

Qayınatası həbs olunan Röya keçmiş ailəsinin BÜTÜN SİRLƏRİNİ ÜZƏ ÇIXARTDI: "O zaman..."

27 İyul 2017 12:53

Samsung Galaxy J5 - şəxsi məlumatlarınızın etibarlı qoruyucusu

27 İyul 2017 12:52

"Bu cür çörək qazanmaq kişiliyə sığan bir işdirmi?" - Millət vəkili

27 İyul 2017 12:52

Azərbaycanda dollar bir qədər də ucuzlaşdı

27 İyul 2017 12:49

Məhkəmə zalında həbs edildi

27 İyul 2017 12:47

ABŞ-da əyləncə mərkəzində FACİƏ: attraksion qırıldı: ölənlər var - VİDEO - FOTO

27 İyul 2017 12:47

Sabahın HAVAsı

27 İyul 2017 12:42

"Antonov" konserninin ləğvi Azərbaycana təyyarə tədarükünə təsir edəcək?

27 İyul 2017 12:42

Erməni jurnalist "Meydan TV"-yə işçi axtarır - FOTOFAKT

27 İyul 2017 12:42

Divarları və tavanı olmayan otel

27 İyul 2017 12:41

Bakıda qadını soyan 2 nəfər tutuldu

27 İyul 2017 12:39

45 tonluq balinanın əsrarəngiz şousu - VİDEO

27 İyul 2017 12:38

Tanınmış cütlüyün 19 yaşlı qızından cəsarətli FOTOlar

27 İyul 2017 12:37

Robot ilan suyun təmizliyinə nəzarət edəcək (VİDEO)

27 İyul 2017 12:35

Azərbaycanda öldürücü istilər qayıdır – 42 dərəcəyə çatacaq

27 İyul 2017 12:34

IDEA "Eko-skaut" layihəsi uğurla davam edir - FOTO

27 İyul 2017 12:32

Hər videosuna 18 min manat qazanan blogger Bakıda - FOTO

27 İyul 2017 12:32

"Aztelekom" MMC-nin sabiq baş direktoru azadlığa buraxılıb

27 İyul 2017 12:32

Neft qiymətləri dəhlizin aşağı həddini müəyyən edib

27 İyul 2017 12:32

"Səbail" yenə uduzdu

27 İyul 2017 12:32

Dizellə işləyən avtomobil olanlar OXUYUN!

27 İyul 2017 12:28

DİN Şəmkirdə ananın və iki azyaşlı övladının ölümü ilə bağlı məlumat yaydı

27 İyul 2017 12:27

Cabir İmanov oğul atası oldu

27 İyul 2017 12:27

Sabahdan Azərbaycanda havanın temperaturu artacaq

27 İyul 2017 12:27

Bakıda mənzildən 6 min manatlıq qızıl oğurlandı

27 İyul 2017 12:27

100 manatlıq saxta pullar aşkarlandı

27 İyul 2017 12:24

Dağınıq sklerozun müalicəsində bioloji təbabətin tətbiqi

27 İyul 2017 12:23

İki gün əvvəl maşınla vurulan piyada xəstəxanada öldü

27 İyul 2017 12:22

Bakıda polis 10 nəfəri tutdu – OĞURLUĞA GÖRƏ

27 İyul 2017 12:19

Hemodializ alan xəstələr nə qədər yaşayır? - HƏKİM AÇIQLADI

27 İyul 2017 12:18

Azər Zahid yeni realiti-şou ilə QAYIDACAQ

27 İyul 2017 12:18

Göygöl sakininin evindən narkotik tapıldı - VİDEO - FOTO

27 İyul 2017 12:17

İbrahimoviç bombası partlayır

27 İyul 2017 12:17

AZƏRBAYCAN: Avqustun 7-də axşam saatlarına DİQQƏT!

27 İyul 2017 12:17

Masallıda talvar və maşın yanıb

27 İyul 2017 12:14

“Biznesmen” HƏBS EDİLDİ

27 İyul 2017 12:13

İƏT-ə üzv ölkələrin XİN rəhbərlərinin görüş tarixi bəlli oldu

27 İyul 2017 12:12

Dizellə işləyən avtomobillərin ömrünə az qalıb

27 İyul 2017 12:12

Azərbaycandan gətirilən 18 ton pomidor Rusiyaya buraxılmayıb

27 İyul 2017 12:12

Sizə cəmi 20 qoz lazımdır, 20 qoz!

27 İyul 2017 12:10

Dünyanın ən güclü ordusu haqqında şok faktlar

27 İyul 2017 12:08

Robert Prosineçkinin köməkçisi “Panatinaikos” - “Qəbələ” oyununu izləyəcək

27 İyul 2017 12:07

Azərbaycan hərbçiləri “Səhra mətbəxi” müsabiqəsində iştirak etmək üçün Moskvaya gedib

27 İyul 2017 12:07

Bu ilin növbəti Ay və Günəş tutulmaları olacaq - Tarix açıqlandı

27 İyul 2017 12:05

"Qəbələ" ilə ilk oyun üçün 21 futbolçu

27 İyul 2017 12:05

Yetim Eyvazın oğlu: "Ona başa salarlar ki, cinsi azlıq demək..."

27 İyul 2017 12:04

Orta əsr universitetləri ilə bağlı DƏHŞƏTLİ FAKTLAR: tələbələrə bunu edirdilər ki... - FOTO

27 İyul 2017 12:03

Bakıda biznes qurmaq adı ilə vətəndaşlardan 30 min manat pul alan şəxs məhkəmə zalında həbs edilib

27 İyul 2017 12:02