qulluğuna